Società > Il Nostro Approccio
Il Nostro Approccio

Risorse Umane e Catena di Fornitura della Traduzione

Il nostro scopo è selezionare le migliori risorse umane specializzate in determinati campi e formare una catena di traduzione, sia interna che esterna affidabile e di elevata qualità.

Project Manager

Un team per la gestione centrale del progetto permette al cliente di avere una finestra di contatto e di gestire l’intero processo di traduzione, dalla richiesta alla consegna, per tutte le lingue e attività afferenti un certo progetto.

Gestione della Terminologia

Una terminologia accurata e uniforme è la chiave per raggiungere l’eccellenza nella traduzione. Ci concentriamo nella gestione e negli strumenti per l’elaborazione della terminologia e, allo stesso tempo, siamo in grado di comprendere che determinati termini devono essere tradotti nella lingua di arrivo, mentre altri, come il nome di un’azienda o di un marchio, devono restare invariati. La gestione della terminologia consente di migliorare l’uniformità sia a livello di lingua di arrivo che di contenuto localizzato.

Memoria di Traduzione (TM)

La Memoria di Traduzione permette di memorizzare segmenti di testo già tradotti in un archivio centrale dei progetti e di riutilizzarli nelle traduzioni successive. Tramite l’uso della Memoria di Traduzione di GEL, le aziende di tutto il mondo possono ridurre drasticamente la quantità di nuove traduzioni e, di conseguenza, il costo delle traduzioni stesse, oltre che il tempo necessario per la pubblicazione di materiale in più lingue.

Servizi di Desktop Publishing

Diffondendo i testi tramite i canali di stampa ed editoria elettronica al pubblico cui sono destinati nella propria lingua madre, GEL assicura che sia le parti grafiche che i testi siano uniformi e fornisce un sistema di personalizzazione di questi elementi in grado di rispettare le sfumature linguistiche a livello locale.

Consultazione

GEL lavora con te per definire l’approccio alla traduzione e la strategia di globalizzazione in modo da assicurare la più elevata qualità di traduzione, facilitare la diffusione efficiente di tutte le informazioni aziendali ad un pubblico globale e in questo modo raggiungere con successo i mercati locali.